-
1 лапчатый гусь
перен.;
разг. cunning fellow, sly oneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лапчатый гусь
-
2 гусь
муж. goose дикий гусь ≈ wild-goose, grey goose хорош гусь! ирон. ≈ a fine fellow indeed! как с гуся вода ≈ like water off a duck's back, thick-skinned лапчатый гусь ≈ cunning fellow, sly oneм. goose*;
~ лапчатый sly rogue;
как с гуся вода е like water off a duck`s back;
хорош ~! he`s a queer customer. -
3 лапчатый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лапчатый
-
4 лапчатый
•• -
5 гусь
м.••как с гуся вода кому-л. что-л. разг. — gli / le fa un baffo; scivola via come acqua sul marmo / vetroгуси улетели жарг. — см. крыша поехала -
6 лапчатый
-
7 лапчатый
-
8 соно
соно Iслепень.соно II1. общее название дикой водоплавающей птицы и куликов;күзгү (или жазгы) учкан сонону жаргак таман каз баштайт фольк. осеннюю (или весеннюю) летающую водоплавающую птицу возглавляет лапчатый гусь;2. утка (дикая);кара сууга батпаган кайырмасы, соносу стих. в карасуки (там) не вмещаются селезни и утки. -
9 mákvirág
1. цветок мака;2.átv.
, gúny. gyönyörű/szép \mákvirág ! — хорош гусь ! каков гусь ! гусь лапчатый ! хорош молодчик! -
10 pieza
f2) заплатаponer (echar) una pieza — поставить заплатку3) монета6) комната; помещениеpieza redonda Гонд., К.-Р., Чили — сдающаяся (внаём) комната с отдельным выходом10) пьеса (музыкальная; театральная, чаще одноактная)11) уст. кусок12) Ал. невозделываемый земельный участок13) Куба содержанка14) физ. пьеза ( единица давления)15) воен. орудие; артиллерийская установка••pieza de autos юр. — материалы делаpieza de convicción юр. — вещественное доказательство, уликаjugar una pieza — сделать ходquedarse uno en una pieza, quedarse hecho una pieza разг. — поразиться, изумиться; остановиться как вкопанный (от удивления, неожиданности)tocar una pieza — затронуть какой-либо вопрос, коснуться какой-либо темы -
11 a conniver
Разговорное выражение: гусь лапчатый, интриган -
12 a silly goose
Разговорное выражение: гусь лапчатый (простофиля, простак a simpleton) -
13 a snake
Разговорное выражение: гусь лапчатый (хитрец smb. who always looks after his/her own interests on the sly), жук -
14 a sneak
Разговорное выражение: гусь лапчатый -
15 a wise guy
Разговорное выражение: гусь лапчатый -
16 cunning fellow
Общая лексика: старый воробей, стрелянный воробей, хитрец, стреляный воробей, гусь лапчатый, "тёртый калач" -
17 sly fox
Общая лексика: продувная бестия, гусь лапчатый -
18 osav inimene, libe kala
сущ.общ. гусь лапчатый -
19 fickó
• парень тип• субъект тип• тип субъект* * *[\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;
2.esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиганpejor.
agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый; -
20 kópé
* * *[\kópét, \kópéja, \kópék] biz. плут, шалун, шельма h., n., шельмец, проказник, баловник, баловежь h., разбойник, {nő} шалунья, проказница, баловница; nép. бедокур, rég. прокурат;kis \kópé biz. — плутишка h., n., шалунишка h., n., пострелёнок; nagy \kópé biz., pejor. — штукарь h.; gúny. обер-плут; ravasz \kópé — хитрец, лукавец, лиса h., n.; biz. тонкая бестия; nép. гусь лапчатыйagyafúrt \kópé nép. — выжига h., n.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАПЧАТЫЙ — ЛАПЧАТЫЙ, лапчатая, лапчатое. 1. Выделяющийся строением лапы, имеющий лапы особого устройства, снабженные перепонками. Лапчатый гусь. 2. Похожий по форме на лапу. Лапчатые листья клена. Лапчатые сучья. 3. Сшитый из лапок. Лапчатый мех. 4.… … Толковый словарь Ушакова
Гусь — Гусь. Гусь лапчатый ( себѣ на умѣ) намекъ на загребающія, запускаемыя лапы. Ср. Мы знаемъ, каковъ ты лапчатый гусь. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господамъ сниманье сливокъ... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 15. Ср. «Кто говоритъ вамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гусь лапчатый — ГУСЬ, я, мн. и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гусь(лапчатый) — (себе на уме) намек на загребающие, запускаемые лапы Ср. Мы знаем, каков ты лапчатый гусь. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господам сниманье сливок... Боборыкин. Василий Теркин. 3, 15. Ср. Кто говорит вам о суматохе? ... ему о порядке… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
гусь — как с гуся вода.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гусь гусак, гусек; гусь (лапчатый, репчатый), птица, джек, незнакомец, ловчила, сачок, ухо парень, пройда, ловкач,… … Словарь синонимов
Гусь, гусь лапчатый - человек себе на уме. Индюшка - дура. — Гусь, гусь лапчатый человек себе на уме. Индюшка дура. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гусь лапчатый — сущ., кол во синонимов: 45 • выжига (54) • вьюн (38) • гаврик (25) • г … Словарь синонимов
ГУСЬ — муж. гусак и гусыня, южн. гуска, сев. гусиха, зап. гусухна, известная дворовая и дикая птица Anser; гуся, гусыня, гусенок, гусеныш, птенец. Гусь китайский, сухонос, с шишкою на носу, A. cygnoides. Гусь гуменник, А. segetum темноперый, клюв… … Толковый словарь Даля
ГУСЬ — ГУСЬ, гуся (гуся прост.), мн. гуси, гусей, муж. 1. Крупная водяная птица, дикая и домашняя. 2. Самоедская одежда из оленьего меха. ❖ Хорош гусь! или каков гусь! или гусь лапчатый (разг. ирон.) неод. отзыв о человеке. Как с гуся вода см. вода.… … Толковый словарь Ушакова
Гусь лапчатый. — (т. е. себе на уме, обманщик). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гусь — Петух, тетеря, гусь. В слове петух различаются два значения: 1) «самец кур», 2) «забияка» в применении к человеку (Словарь Д. Н. Ушакова, 3, с. 246. Наличие переносного значения в слове петух подтверждается произведенным отсюда фамильярным… … История слов